เป็นลูกคนเดียวมันเหงานะ

เราเพิ่งเข้าใจความเหงาของลูกคนเดียวที่ไม่ได้อยากเป็นลูกคนเดียวมากขึ้นนี่แหละ

Title: Only Child
Artist: Sasha Sloan
Album: Only Child (2020)

[Verse 1]
If I had a sister I might be with her
Out at a bar talking ‘bout a broken heart
If she was married it’d make me happy
I’d be by her side, she’d make a beautiful bride

ถ้าฉันมีพี่สาว ฉันคงจะอยู่กับเธอ
ออกไปเที่ยวที่บาร์ คุยกันเรื่องอกหัก
ถ้าเธอแต่งงาน มันคงทำให้ฉันมีความสุข
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอ เธอจะเป็นเจ้าสาวที่สวยสุด ๆ

[Pre-Chorus]
She’d be my built-in best friend right around my age
She would know how hard it’s been ‘cause we grew up the same way

เธอจะเป็นเพื่อนบิวท์อินของฉัน ที่อายุเท่า ๆ กันกับฉัน
เธอจะรู้ว่าแต่ละเรื่องมันยากแค่ไหน เพราะเราโตมาเหมือน ๆ กัน

[Chorus]
People would say we look like each other
Got the same brown eyes as our mother
Someone who’s been there before
Caught sneaking in the same back door

Going back home would be a lot better
When our parents fight, we’d just smile
It gets lonely being an only child

ผู้คนจะบอกว่าเราดูคล้ายกันมาก
มีดวงตาสีน้ำตาลแบบเดียวกันที่ได้มาจากแม่
ใครสักคนที่เคยอาบน้ำร้อนมาก่อน
คนที่โดนจับได้ว่าแอบหนีเที่ยวที่ประตูหลังบ้านบานเดียวกัน

ตอนไม่ต้องกลับบ้านลำพังมันคงดีกว่านี้
ถ้าพ่อแม่เราทะเลาะเบาะแว้ง เราก็แค่ยิ้มให้กัน
มันเหงานะที่เป็นลูกคนเดียว

[Verse 2]
If I had a brother a little bit younger
He might act tough every time I fell in love
He would be taller and help with our father
When we got old I wouldn’t have to do it alone

หากฉันมีน้องชาย ที่เด็กกว่าฉันนิดหน่อย
เขาอาจจะหวงโหดหน่อย ในทุกครั้งที่ฉันมีความรัก
ใช่ เขาคงจะสูงกว่าฉัน แล้วก็ช่วยพ่อทำงานได้
เมื่อเราแก่ตัวไป ฉันจะไม่ต้องแก่ไปเพียงลำพัง

[Pre-Chorus]
He’d be my built-in best friend right around my age
Know he’d be a gentleman ‘cause we grew up the same way

เขาจะเป็นเพื่อนบิวท์อินของฉัน อายุเท่า ๆ กับฉัน
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นสุภาพบุรุษ เพราะเราโตมาเหมือนกัน

[Chorus]
People would say we look like each other
Got the same brown eyes as our mother
Someone who’s been there before
Caught sneaking in the same back door

Going back home would be a lot better
When our parents fight, we’d just smile
It gets lonely being an only child
It gets lonely being an only child

ผู้คนจะบอกว่าเราดูคล้ายกันมาก
มีดวงตาสีน้ำตาลแบบเดียวกันที่ได้มาจากแม่
ใครสักคนที่เคยทำโน่นทำนี่มาก่อน
คนที่โดนจับได้ว่าแอบหนีเที่ยวที่ประตูหลังบ้านบานเดียวกัน

ตอนไม่ต้องกลับบ้านลำพังมันคงดีกว่านี้
ถ้าพ่อแม่เราทะเลาะเบาะแว้ง เราก็แค่ยิ้มให้กัน
มันเหงานะที่เป็นลูกคนเดียว
มันเหงานะที่เป็นลูกคนเดียว

Lyrics: Sasha Sloan’s YouTube Channel

คุณอาจชอบ: