ฉันเก่งนักเรื่องรักคนที่ไม่รักตอบ
คนที่หว่านเสน่ห์อย่างเธอเนี่ยแหละ

Title: Don’t Love Back
Artist: Quinn Lewis
Released: 2021

[Verse 1]
You can keep lying to all your friends
You can keep calling only on weekends
Keeping me hanging on here by a thread
Swear it’s all good

I’ll tell you I’m not thinking about your lips
Or the last time you left without a kiss
You can pick when I do and don’t exist
Ruin me for good

เธอจะโกหกเพื่อนเธอต่อก็ได้
เธอจะเอาแต่โทรหาฉันแค่ช่วงสุดสัปดาห์ก็ได้
ปล่อยให้ฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
สาบานเลยว่ามันก็โอเคดี

ฉันจะบอกเธอว่าฉันไม่ได้คิดถึงริมฝีปากของเธอ
หรือคิดถึงครั้งที่แล้วที่เธอจากไปโดยไม่ได้จูบลา ไม่ได้คิดถึงเลย
เธอเลือกได้หมดว่าอยากให้ฉันมีหรือไม่มีตัวตนในเวลาไหน
เธอทำฉันพังได้ตามสบายเลยนะ

(hang by a thread แปลว่า แขวนอยู่บนเส้นด้าย ในที่นี้จะหมายถึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่หมิ่นเหม่ เธอจะรักก็ไม่รัก จะทิ้งก็ไม่ทิ้ง)

[Chorus]
Cause I only love things that don’t love back
I don’t let my heart off easy
Always wanted what I can’t have
We both know that you don’t need me

I wonder why the hell you look more beautiful then ever
Every time you say that you don’t think we’ll ever be together
I only love things that don’t love back
And you don’t love back

เพราะฉันมักจะรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
ฉันไม่ได้ลบเธอจากใจไปง่าย ๆ
ฉันมักต้องการสิ่งที่ฉันคว้ามาไม่ได้
เราต่างรู้ว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีฉัน

ฉันสงสัยว่าทำไมเธอดูสวยขึ้น ๆ กว่าที่เคยได้ยังไง
ในทุกครั้งที่เธอบอกว่าเธอไม่คิดว่าเราจะลงเอยกัน
ฉันรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
และเธอก็ไม่รักฉันกลับ

((off) by heart – if you know something by heart, you can remember all the words in it without any help )

[Verse 2]
Maybe I’m just to dumb to give you up
Maybe you like attention way to much
Maybe I’m finally giving you enough
Maybe I don’t know
But I know

บางทีฉันแค่โง่เกินกว่าจะยอมแพ้เรื่องเธอ
บางทีเธอคงชอบที่ได้เป็นที่สนใจ
บางทีฉันอาจทุ่มเทให้เธอไปหมดแล้ว
บางที ฉันก็ไม่รู้สิ
แต่ฉันรู้ว่า

[Chorus]
Cause I only love things that don’t love back
I don’t let my heart off easy
Always wanted what I can’t have
We both know that you don’t need me

I wonder why the hell you look more beautiful then ever
Every time you say that you don’t think we’ll ever be together
I only love things that don’t love back
And you don’t love.

เพราะฉันมักจะรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
ฉันไม่ได้ลบเธอจากใจไปง่าย ๆ
ฉันมักต้องการสิ่งที่ฉันคว้ามาไม่ได้
เราต่างรู้ว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีฉัน

ฉันสงสัยว่าทำไมเธอดูสวยขึ้น ๆ กว่าที่เคยได้ยังไง
ในทุกครั้งที่เธอบอกว่าเธอไม่คิดว่าเราจะลงเอยกัน
ฉันรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
และเธอก็ไม่รักฉันกลับ

[Bridge]
If I sound crazy, well
Maybe you did something right but you did me wrong
Cause I got…
If you lead me on

ถ้ามันฟังเหมือนฉันดูบ้าบอ อืม
บางทีอาจเพราะเธอทำสิ่งที่ถูก แต่มันทำฉันเจ็บ
เพราะฉันก็จะรู้สึกมีหวัง
ถ้าเธอทำให้ฉันคิดว่าเธอก็มีใจ

(ท่อนบริดจ์เนื้อไม่ครบนิ ฟังไม่ออกด้วย

lead me on – mislead or deceive someone, especially into believing that one is in love with or attracted to them.)

[Chorus]
Cause I only love things that don’t love back
I don’t let my heart off easy
Always wanted what I can’t have
We both know that you don’t need me

I wonder if you know you look more beautiful then ever
Every time that you say that you don’t think we’ll ever be together
I only love things that don’t love back
And you don’t love back

เพราะฉันมักจะรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
ฉันไม่ได้ลบเธอจากใจไปง่าย ๆ
ฉันมักต้องการสิ่งที่ฉันคว้ามาไม่ได้
เราต่างรู้ว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีฉัน

ฉันสงสัยว่าทำไมเธอดูสวยขึ้น ๆ กว่าที่เคยได้ยังไง
ในทุกครั้งที่เธอบอกว่าเธอไม่คิดว่าเราจะลงเอยกัน
ฉันรักทุกสิ่งที่ไม่เคยรักฉันกลับ
และเธอก็ไม่รักฉันกลับ

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: