ก็เธอมาทำฉันฝังใจในวันคริสต์มาส

ปีนึงต้องฟังทั้งเวอร์ชัน Wham!, Taylor Swift, Ashley Tisdale และ Ariana Grande ทุกเวอร์ชันแหละ

Title:Last Christmas
Artist: Wham!
Track 11 on album The Best of Wham!: If You Were There… (1997)

[Intro]
(Happy Christmas)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh

(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนอื่น คงดีกว่า

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี (เธอปามันทิ้งไป)
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนอื่น คงดีกว่า

[Verse 1]
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me

มองเธอแบบเคือง ๆ เขิน ๆ
ฉันรักษาระยะห่าง แต่เธอยังเตะตาฉันตลอด
บอกที ที่รัก เธอจำฉันได้ไหม
อืม ก็นานเป็นปี ไม่ได้แปลกใจเท่าไหร่

“Happy Christmas,” I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you,” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

“สุขสันต์วันคริสต์มาส” ฉันห่อของขวัญส่งไปให้
แปะโน้ตเขียนไปว่า “ฉันรักเธอนะ” ฉันพูดจริง
ตอนนี้รู้แล้วล่ะว่าฉันโง่งมแค่ไหน
และหากเธอจูบฉันตอนนี้ ฉันรู้ว่าเธอจะหลอกฉันได้อีกหน

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี (เธอปามันทิ้งไป)
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนอื่น คงดีกว่า (คนสำคัญสักคน)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนอื่น คงดีกว่า (คนสำคัญ)

[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face of a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Ooh-ooh
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again

ผู้คนจอแจ เพื่อน ๆ ตาปรือละ
ฉันหลบจากเธอ และจากหัวใจอันเยือกเย็นของเธอ
พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าเธอน่าไว้เนื้อเชื่อใจ
นึกว่าฉันจะได้เป็นไหล่ให้เธอซบ

นึกว่าเธอคือโฉมหน้าคนที่มีไฟรักเต็มหัวใจ
ผู้ชายที่แฝงตัวมาให้รัก แต่เธอฉีกฉันเป็นชิ้น
อู้ว
ตอนนี้ฉันพบรักแท้ เธอหลอกฉันอีกครั้งไม่ได้แล้วแหละ

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี (เธอปามันทิ้งไป)
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนพิเศษคนอื่น (คนพิเศษ)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้ว ฉันมอบใจให้เธอ
แต่พอถึงวันถัดไป เธอก็ไม่ใส่ใจใยดี (เธอปาฉันทิ้งไป)
ปีนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตา
ฉันจะมอบใจให้คนพิเศษสักคน (คนพิเศษ)

[Verse 3]
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special (special!)

So long!

โฉมหน้าคนที่มีไฟรักเต็มหัวใจ (ฉันเคยมอบใจให้เธอ)
ผู้ชายที่แฝงตัวมาให้รัก แต่เธอกลับฉีกฉันเป็นชิ้น
บางทีปีหน้า
ฉันจะมอบใจให้ใครสักคน ฉันจะมอบใจให้คนพิเศษสักคน (คนพิเศษ)

ลาก่อน!!!

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: