If I act like I’m not scared
It’s ’cause I’m scared as fuck

ก็ยังคงดาร์กเหมือนเคย

Title: Don’t Laugh I’ll Cry
Artist: Sasha Alex Sloan
Track 11 on album Me Again (2024)

[Verse 1]
When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what’s next makes my stomach hurt

เมื่อฉันขับรถผ่านสุสาน
ฉันยังกลั้นหายใจ
ฉันเดาว่าถึงจุดนึง
ความกลัวว่าจะเจออะไรอีก มันทำท้องไส้ฉันปั่นป่วน

When I get like that
I don’t know where to go with it
So I just say something inappropriate
Like, “Must be nice to skip work”

พอฉันเป็นแบบนั้น
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
ฉันเลยพูดอะไรที่ไม่ควรพูด
เช่น “ถ้าได้โดดงานคงจะดี”

[Chorus]
If I act like I don’t care
It’s ’cause I care too much
If I act like I’m not scared
It’s ’cause I’m scared as fuck
If I make a joke that you don’t think is funny
About how you’ll get all of my money after I die
It’s ’cause if I don’t laugh, I’ll cry

ถ้าฉันทำเป็นไม่แคร์
มันเพราะฉันแคร์มากไปนัก
ถ้าฉันทำเป็นไม่กลัว
เอาจริงเพราะฉันกลัวชิบเป๋งเลยล่ะ
ถ้าฉันเล่นมุกที่เธอคิดว่าไม่ตลก
ที่บอกว่าเธอเอาสมบัติทั้งหมดไปเลยถ้าฉันตาย
มันเป็นเพราะถ้าฉันขำไม่ออก ฉันจะร้องไห้น่ะ

[Verse 2]
When I kiss you goodbye at the airport
And I say a plane crash is cheaper than divorcе, I can’t help it
No, I can’t help it

เมื่อฉันจูบลาเธอที่สนามบิน
แล้วปากพล่อยว่าเครื่องบินระเบิดราคาถูกกว่าหย่าร้าง ฉันหุบปากไว้ไม่ได้่
ช่วยไม่ได้จริง ๆ

I wish I could stop all thesе cyclical thoughts
Like one day you’re here and the next day you’re not
I know without you would kill me if I ever felt it

ฉันหวังให้ตัวเองหยุดความคิดลบ ๆ นี้ได้
แบบวันนึงเธออยู่ตรงนี้ วันถัดไปกลับไม่อยู่ข้างกันแล้ว
ฉันรู้ถ้าฉันไม่มีเธอ มันคงเหมือนฆ่าฉันทั้งเป็น

[Chorus]
If I act like I don’t care
It’s ’cause I care too much
If I act like I’m not scared
It’s ’cause I’m scared as fuck
If I make a joke that you don’t think is funny
About how you’ll get all of my money after I die
It’s ’cause if I don’t laugh, I’ll cry

ถ้าฉันทำเป็นไม่แคร์
มันเพราะฉันแคร์มากไปนัก
ถ้าฉันทำเป็นไม่กลัว
เอาจริงเพราะฉันกลัวชิบเป๋งเลยล่ะ
ถ้าฉันเล่นมุกที่เธอคิดว่าไม่ตลก
ที่บอกว่าเธอเอาสมบัติทั้งหมดไปเลยถ้าฉันตาย
มันเป็นเพราะถ้าฉันไม่ได้หัวเราะ ฉันจะร้องไห้น่ะสิ

[Outro]
When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what’s next makes my stomach hurt

เมื่อฉันขับรถผ่านสุสาน
ฉันยังกลั้นหายใจ
ฉันเดาว่าถึงจุดนึง
ความกลัวว่าจะเจออะไรอีก มันทำท้องไส้ฉันปั่นป่วน

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: