เราไม่รู้หรอกว่าหนทางของเราจะจบอย่างไร ระหว่างนั้นก็ลองมองเห็น และให้คุณค่ากับสิ่งรอบกายของเราด้วยนะ
แล้วจะได้รู้ว่า มันดีมากเลยล่ะ!

Title: Grateful
Artist: ​dhruv
Track 8 on rapunzel (2022)

[Verse 1]
Heaven only knows I’ve been down
Couldn’t see the sun behind the clouds
Wondered if it’d ever come out again

Snug inside the arms of loneliness
Nineteen candles out before we kissed
Nights of my youth, hardly missed

มีเพียงสวรรค์เท่านั้น ที่รู้ว่าฉันอารมณ์จมดิ่งแค่ไหน
มองไม่เห็นดวงตะวันที่หลบอยู่หลังเมฆหมอกหนาทึบ
ได้แต่สงสัยว่าดวงอาทิตย์จะออกมาเฉิดฉายอีกไหมนะ

อิงแอบในอ้อมกอดแห่งความเปลี่ยวเหงา
เทียนสิบเก้าเล่มดับไป เราจึงได้จุมพิต
ค่ำคืนแห่งวัยเยาว์ของฉัน ที่นาน ๆ ทีจะคิดถึงมัน

(มีจูบแรกก็ตอนวัย 19 ปี)

[Pre-Chorus 1]
But I say whoever wrote this story crafted one hell of an arc
The bits of me I couldn’t stand are my favorite parts
Never used to take the time to recognize
Everything I need is right in my line of sight

And I don’t know my destination but I’ve come to learn
The universe gives you the answers on it’s own terms
Through the highs and through the lows

แต่ฉันบอกเลย ไม่ว่าใครจะขีดเขียนเรื่องนี้ให้มันไปอยู่สุดขอบเหวนรกแค่ไหน
ตัวตนของฉันที่ฉันทนตัวเองยังไม่ไหว มันก็เป็นส่วนที่ฉันชอบเหมือนกันนะ
เราอาจไม่เคยให้คุณค่ากับมันมากนัก
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการก็เข้าที่เข้าทางดีแล้ว

ฉันไม่รู้หรอกว่าหนทางของฉันจะไปจบตรงไหน แต่ฉันเผชิญกับมันเพื่อที่จะเรียนรู้
จักรวาลจะมอบคำตอบให้เธอในแบบของมันเอง
อย่างการผ่านร้อนผ่านหนาวที่เธอได้พบ

[Chorus]
I look up to the sky
I know the world is mine
I feel so fucking grateful
I’m so, so fucking grateful

We took the long way ’round
Been in the lost and found
I feel so fucking grateful
I’m just so fucking grateful

ฉันมองไปบนท้องฟ้า
ฉันรู้ว่าโลกใบนี้นี่แหละเป็นของฉัน
ฉันโคตรจะซาบซึ้งใจกับมัน
ฉันซาบซึ้งใจชะมัดเลย

เราท่องโลกไปด้วยกัน
แม้เคยพลัดพราก ทว่าสุดท้ายก็ได้ค้นพบ
ฉันโคตรจะซาบซึ้งใจกับมัน
ฉันซาบซึ้งใจชะมัด

[Verse 2]
Yeah, heaven really knows I overthink
Do a thousand takes and pick the fifth
Get overwhelmed by every little thing (Little thing, little thing)

Remember being a kid and wild and free
Playing Rapunzel from the balcony
Thinking I didn’t care how you’d see me

ใช่ มีเพียงสวรรค์ที่รู้ว่าฉันคิดมากเพียงใด
คิดเป็นพันครั้งแล้วกลับไปเลือกครั้งที่ห้าที่คิดได้
แพ้ขาดลอยให้กับทุกเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ (เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ)

จำได้ไหมตอนยังเด็ก ตอนที่ยังคึกคะนองและเป็นอิสระ
ฉันเล่นเป็นราพันเซลที่ริมระเบียง
ตอนนั้นฉันคงไม่แคร์เลยว่าเธอจะเห็นฉันเล่นอะไรอย่างนั้นไหม

[Pre-Chorus 2]
Good day
Yeah we’re sitting on a park bench in the thick of spring
I write these words and watch the daffodils sway in the wind
Never used to take the time to look around
Pay attention to the different layers of sound

It’s so funny how we run to where we need to be
That we never get to take in the scenery
I don’t wanna live my life that way

ช่วงเวลาดี ๆ
ใช่ ตอนเรานั่งบนม้านั่งที่เต็มไปด้วยใบไม้ร่วง
ฉันเขียนถ้อยคำเหล่านี้และมองดูดอกแดฟโฟดิลปลิวไปตามลม
บางทีเราก็ไม่เคยมองดูรอบตัว
หรือใส่ใจกับเสียงที่มีหลากหลายเสียงซ้อนอยู่ในนั้น

ตลกดีที่เราวิ่งหนีจากที่ที่เราควรอยู่
ที่เราไม่เคยมองในบางมุม
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอย่างนั้นหรอก

[Chorus]
I look up to the sky
I know the world is mine
I feel so fucking grateful
I’m so, so fucking grateful

We took the long way ’round
Been in the lost and found
I feel so fucking grateful
I’m just so fucking grateful

ฉันมองไปบนท้องฟ้า
ฉันรู้ว่าโลกใบนี้นี่แหละเป็นของฉัน
ฉันโคตรจะซาบซึ้งใจกับมัน
ฉันซาบซึ้งใจชะมัดเลย

เราท่องโลกไปด้วยกัน
แม้เคยพลัดพราก ทว่าสุดท้ายก็ได้ค้นพบ
ฉันโคตรจะซาบซึ้งใจกับมัน
ฉันซาบซึ้งใจชะมัดเลย

[Verse 3]
Yeah, I don’t want this day to end
We watch the sun make its descent
I ask if you’ve got somewhere else to be

We talk into the dead of night
Share history in the dwindling light
And thank the stars for here is where we’ve reached

ใช่ ฉันไม่ต้องการให้วันนี้จบลง
เรามองดูพระอาทิตย์คล้อยต่ำ
ฉันถามว่าเธอต้องไปที่อื่นอีกไหม

เราคุยกันว่าคืนนี้จะไปจบที่ไหนดี
แบ่งปันเรื่องราวแก่กันในยามที่แสงร่ำไร
และขอบคุณดวงดาวที่เราได้ไขว่คว้ามาถึงตรงนี้

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: