ถ้าถามว่ารักเธอนานแค่ไหน ก็เท่านี้แหละ (เอาแค่ตาย)

เรื่องคนแบบเดียวกันดึงดูดคนประเภทเดียวกัน ก็คือจริง
งั้นอยากได้คนแบบไหน ก็ลองเป็นคนแบบนั้น

Title: BIRDS OF A FEATHER
Artist: Billie Eilish
Track 4 on album HIT ME HARD AND SOFT (2024)

[Intro]
(I want you to stay)

(อยากให้เธออยู่ตรงนี้)

[Verse 1]
I want you to stay
‘Til I’m in the grave
‘Til I rot away, dead and buried
‘Til I’m in the casket you carry

ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้
อยู่ข้างกันตราบจนฉันลงหลุม
จนฉันเน่าเปื่อย ตายจนฝังลงดิน
จนฉันอยู่ในโลงที่เธอแบกให้

If you go, I’m goin’ too, uh
‘Cause it was always you (Alright)
And if I’m turning blue, please don’t save me
Nothing left to lose without my baby

หรือหากเธอตายจากก่อน ฉันก็จะตายตาม
เพราะแค่เธอ มันเป็นเธอมาตลอด (ใช่)
หากฉันหม่นเศร้า ไม่ต้องเข้ามาช่วย
ไม่มีอะไรเจ็บปวดเท่าการสูญเสียยอดดวงใจของฉันอีกแล้ว

[Refrain]
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I’d never think I wasn’t better alone
Can’t change the weather, might not be forever
But if it’s forever, it’s even better

นกพลัดถิ่นจะหวนคืนสู่ฝูงของมัน ฉันรู้
อย่างที่เคยบอก ฉันไม่เคยคิดนะว่าอยู่คนเดียวมันดีกว่า
เราเปลี่ยนแปลงฝนฟ้าอากาศไม่ได้ รักอาจไม่คงอยู่ตลอดไป
แต่หากรักยั่งยืนตลอดไป ก็อาจจะดีกว่า

[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m crying for
I don’t think I could love you more
It might not be long, but baby, I

และฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ไปทำไม
ฉันไม่คิดว่าจะรักเธอได้มากกว่านี้
อาจรักเธอได้ไม่นานเท่าไหร่ แต่ที่รัก ฉันน่ะ

[Chorus]
I’ll love you ’til the day that I die
‘Til the day that I die
‘Til the light leaves my eyes
‘Til the day that I die

ฉันจะรักเธอจนวันที่ฉันตาย
รักเธอจนวันตาย
จนแสงชีวิตเหือดหายไปจากนัยน์ตา
รักเธอจนวันตาย

[Verse 2]
I want you to see, hmm
How you look to me, hmm
You wouldn’t believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya

ฉันอยากให้เธอได้เห็น
ว่าเธอเป็นเช่นไรในสายตาฉัน
เธอไม่เชื่อแน่ถ้าฉันบอกให้ฟัง
เธอคงรับไว้เป็นคำชมเท่านั้น

But you’re so full of shit, uh
Tell me it’s a bit, oh
Say you don’t see it, your mind’s polluted
Say you wanna quit, don’t be stupid

แต่เธอก็งี่เง่าบื้อนัก
ที่บอกว่าเธอสัมผัสถึงมันแค่เล็กน้อยน้อยนิด
บอกว่าเธอไม่เห็นเท่าไหร่ ใจเธอผิดเพี้ยนไหม
บอกว่าเธออยากหนีไป อย่าโง่ไปหน่อยเลย

[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m crying for
I don’t think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don’t wanna say goodbye

ไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ไปทำไม
ฉันไม่คิดว่าจะรักเธอได้มากกว่านี้
อาจรักเธอได้ไม่นานเท่าไหร่ แต่ที่รัก ฉันน่ะ
ไม่อยากเอ่ยคำลาใด ๆ

[Chorus]
Birds of a feather, we should stick together, I know (‘Til the day that I die)
I said I’d never think I wasn’t better alone (‘Til the light leaves my eyes)
Can’t change the weather, might not be forever (‘Til the day that I die)
But if it’s forever, it’s even better

เรามันคนแบบเดียวกัน ตัวติดกันไว้สิ ฉันรู้ (ตราบจนวันฉันตาย)
อย่างที่เคยบอก ฉันไม่เคยคิดว่าอยู่คนเดียวมันดีกว่า (จนแสงชีวิตหายจากนัยน์ตา)
เราเปลี่ยนแปลงฝนฟ้าอากาศไม่ได้ รักอาจไม่คงอยู่ตลอดไป (จนวันที่ฉันตาย)
แต่หากรักยั่งยืนตลอดไป ก็อาจจะดีกว่า

[Post-Chorus]
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don’t act so surprised

ฉันรู้จักเธอมาในชาติก่อน
แววตาของเธอยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
ฉันรักเธอนะ อย่าทำเป็นประหลาดใจสิ


Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: