อยู่โลกคงเฉา หนีไปอยู่ดาวเสาร์ดีกว่า

Title: Saturn
Artist: SZA
Album: SOS (Deluxe) (2024)

[Verse 1]
If there’s another universe
Please make some noise (Noise)
Give me a sign (Sign)
This can’t be life

หากจักรวาลอื่นมีจริง
โปรดส่งเสียงมาหน่อย (ส่งเสียง)
ส่งสัญญาณมาให้ฉัน (ส่งสัญญาณมา)
ชีวิตนี้มันไม่ใช่ละ

If there’s a point to losing love
Repeating pain (Why?)
It’s all the same (Same)
I hate this place

การสูญเสียรักมันจะได้อะไร
มีแต่เจ็บซ้ำ ๆ (ทำไม)
เจ็บอยู่อย่างนั้น (เดิม ๆ)
ฉันเกลียดที่นี่

[Pre-Chorus]
Stuck in this paradigm
Don’t believe in paradise
This must be what Hell is like
There’s got to be more, got to be more

ติดอยู่ในมุมมองแบบนี้
ไม่เชื่อมั่นในสรวงสวรรค์
แบบที่นี่แหละมั้งที่เรียกนรก
ต้องมีที่ที่ดีกว่านี้ ต้องมีสิ

Sick of this head of mine
Intrusive thoughts, they paralyzе
Nirvana’s not as advertised
Therе’s got to be more, been here before

เกลียดความคิดตัวเองชะมัด
ความคิดน่ารังเกียจผุดขึ้นมา ไม่ยอมไปไหน
นิพพานไม่เห็นเป็นดังโฆษณา
ต้องมีที่ที่ดีกว่านี้ ที่ตรงนี้เคยเจอจนเฟลแล้ว

[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
Life’s better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away

อู้ว
ไปอยู่ดาวเสาร์คงดีกว่า
ต้องเปลี่ยนรูปแบบเดิม ๆ
ที่ลอยไปลอยมา

Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It’s all for the taking
I always say

อู้ว
ไปเจออะไรที่น่ารักษา
อะไรใหม่ ๆ ที่น่าเก็บไว้
ฉันบอกมาตลอด

[Post-Chorus]
I’ll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

ฉันไปอยู่ดาวเสาร์ดีกว่า
โลกนี้ไม่เห็นจะน่าอยู่
ฉันฝันใฝ่ถึงดาวเสาร์

[Verse 2]
If karma’s really real
How am I still here?
Just seems so unfair
I could be wrong though

ถ้าเวรกรรมมีจริง
ทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้ล่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันคงคิดผิดสินะ

If there’s a point to being good
Then where’s my reward?
The good die young and poor
I gave it all I could

ถ้าทำดีแล้วได้ดี
ไหนล่ะรางวัลความดีของฉัน
คนดีตายไวแถมยังยากจน
และฉันทำดีเท่าที่ทำได้แล้ว

[Pre-Chorus]
Stuck in this terradome (Ooh)
All I see is terrible (Ooh)
Making us hysterical (Ooh)
There’s got to be more, got to be more

ติดอยู่กับดาวเคราะห์โลกนี้ที่มนุษย์อาศัยได้
แต่ที่ฉันเห็น โลกนี้มีแต่สิ่งแย่ ๆ
โลกที่ทำฉันประสาทเสีย
ต้องมีที่ที่ดีกว่านี้ ที่ดีกว่าตรงนี้

Sick of this head of mine (Ooh)
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
Nirvana’s not as advertised (Ooh)
There’s got to be more, been here before

ฉันเบื่อความคิดตัวเอง
ความคิดน่ารังเกียจผุดขึ้นมา ไม่ยอมไปไหน
นิพพานไม่เห็นเป็นดังโฆษณา
ต้องมีที่ที่ดีกว่านี้ ที่ตรงนี้เคยเจอจนเบื่อแล้ว

[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
Life’s better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away

อู้ว
ไปอยู่ดาวเสาร์คงดีกว่า
ต้องเปลี่ยนรูปแบบเดิม ๆ
ที่ลอยไปลอยมา

Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It’s all for the taking
I always say

อู้ว
ไปเจออะไรที่น่ารักษา
อะไรใหม่ ๆ ที่น่าเก็บไว้
ฉันบอกมาตลอดว่า

[Post-Chorus]
I’ll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

ฉันไปอยู่ดาวเสาร์ดีกว่า
โลกนี้ไม่มีอะไรน่าอยู่
ดาวเสาร์ที่ฉันใฝ่ฝัน

[Outro]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: