เพลงนี้เปิดมาก็คิดตามเลย เออแฮะ เราลังเลเสมอว่าเราควรทำอะไร เรามึความสุขในสิ่งที่เราทำอยู่ไหม

แล้วการที่เราสงสัยในสิ่งที่ทำ มันอาจฝืนตัวเองไปไหม เพลงนี้ก็ YOLO (You only Live Once) ชัดเจน

The Script มีเพลงที่อยากแปลเยอะมาก ความหมายดี ๆ ก็มีมาก ถ้าให้แนะนำคงเต็มหน้า lol

Track: It’s Not Right For You
Artist: The Script
Album: No Sound Without Silence (2014)

My head, my head is full of things that I should’ve done
My heart, my heart is heavy, and it sinks like a stone

ในหัวของฉัน มันเต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันคิดว่าควรจะทำ
ในใจของฉัน ใจฉันหนักอึ้ง และมันจมลงราวกับก้อนหิน

She said, “Is this the life you’ve been dreaming of
Spending half the day away from the things you love?
It’s not too late to do something new.”

เธอกล่าวว่า “นี่คือชีวิตที่เธอใฝ่ฝันไว้ไหม
ใช้ชีวิตครึ่งค่อนวันไปกับสิ่งที่เธอไม่ได้รัก
มันยังไม่สายที่จะทำอะไรใหม่ ๆ นะ”

She said, “It’s hard enough trying to live your life.
But not following your dreams made you dead inside.
If you don’t love what you do.”

เธอกล่าวว่า “มันยากพอแล้วที่จะใช้ชีวิต
แต่การไม่ได้ทำตามความฝัน มันทำให้คุณรู้สึกว่างเปล่าข้างใน
หากคุณไม่ได้รักสิ่งที่คุณทำ”

It’s not right, it’s not right for you
If you even have to think about it
It’s not right, it’s not right for you
If you really have to think about it
You got one life to love what you do

มันไม่ใช่แล้ว มันไม่ถูกต้องสำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดสงสัยกับมัน
นี่มันไม่ถูกต้อง มันไม่ใช่สิ่งที่ใช่สำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดเรื่องนั้น ๆ จริง ๆ
คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะรักในสิ่งที่คุณทำ

My hands, my hands are scarred by things I shouldn’t have done
My feet, my feet are weary from all the miles that I’ve run

มือของฉัน มือของฉันเต็มไปด้วยบาดแผลจากสิ่งที่ฉันไม่ควรทำมัน
เท้าของฉัน เท้าของฉันเหนื่อยล้าจากระยะทางที่ฉันวิ่งมา

She said, “Open your mind, take a look within.
Are you happy with the world that you’re living in?
If not, you gotta change what you do.”

เธอกล่าวว่า “ลองเปิดใจ แล้วมองดูข้างในใจ
คุณมีความสุขกับโลกที่คุณอยู่ไหม
ถ้าไม่ คุณก็ต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณทำแล้ว”

She said, “And lately I don’t see you smile a lot.
Are you happy here with me and the things we’ve got?
If you can’t say that it’s true.”

เธอกล่าวว่า “หลัง ๆ มานี้ไม่ค่อยเห็นคุณยิ้มมากเท่าไหร่
คุณมีความสุขกับการอยู่กับฉันและสิ่งที่เรามีไหม
หากคุณบอกว่าที่ฉันพูดไป คุณไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น”

It’s not right, it’s not right for you
If you even have to think about it
It’s not right, it’s not right for you
If you really have to think about it
You got one life to love what you do

มันไม่ใช่ มันไม่ถูกต้องสำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดสงสัยกับมัน
นี่มันไม่ถูกต้อง มันไม่ใช่สิ่งที่ใช่สำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดเรื่องนั้น ๆ จริง ๆ จัง ๆ
คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นนะที่จะรักในสิ่งที่คุณทำ

If we don’t do something now then we’ll never know
If we stay here too long then we will never go
So, before it’s too late and it’s killing you, yeah
We’ve only one life to live. So love what you do

หากตอนนี้เราไม่ทำอะไรสักอย่าง เราก็จะไม่รู้เลย (ว่าชอบมันไหม)
หากเราอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานไป เราก็จะไม่ไปไหนไกลจากตรงนั้น
ดังนั้น ก่อนที่จะสายไป ก่อนที่มันจะทำให้คุณหมดใจ
เรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น ดังนั้น รักสิ่งที่คุณทำเถอะ

It’s not right, it’s not right for you
If you even have to think about it
It’s not right, it’s not right for you
If you really have to think about it
You got one life to love what you do

มันไม่ใช่ มันไม่ถูกต้องสำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดสงสัยกับมัน
นี่มันไม่ถูกต้อง มันไม่ใช่สิ่งที่ใช่สำหรับคุณ
ถ้าคุณต้องมาคิดเรื่องนั้น ๆ จริง ๆ จัง ๆ
คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นนะที่จะรักในสิ่งที่คุณทำ

In the end, in the end
Better hope that you’re taking it all in
In the end, in the end
You got one life to love what you do

ท้ายที่สุดแล้ว ในท้ายที่สุด
ฉันก็หวังว่าคุณจะทุ่มเททุกสิ่งเพื่อมัน
ท้ายที่สุด ในท้ายที่สุด
คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นนะที่จะรักในสิ่งที่คุณทำ

In the end, in the end
Better hope that you’re taking it all in
In the end, in the end
You got one life to love what you do

ท้ายที่สุดแล้ว ในท้ายที่สุด
ฉันก็หวังว่าคุณจะทุ่มเททุกสิ่งเพื่อมัน
ท้ายที่สุด ในท้ายที่สุด
คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นนะที่จะรักในสิ่งที่คุณทำ

Lyrics: azlyrics.com

BPM = 172
Chords: ultimate-guitar.com
Chords: G, D, Em, Am, C

คุณอาจชอบ: