if these walls could talk, they’d tell us to break up

Title: These Walls
Artist: Dua Lipa
Track 4 on album Radical Optimism (2024)

[Verse 1]
Maybe we should switch careers
‘Cause baby you know, no one beats our poker faces
And when the night ends up in tears
Wake up and we blame it all on being wasted

บางทีเราน่าจะสลับอาชีพกัน
เพราะที่รักเธอรู้ดี ไม่มีใครเก่งเรื่องหน้าตายมากกว่าเรา
เมื่อค่ำคืนของเราจบลงด้วยน้ำตา
ตื่นขึ้นมาเราก็โทษว่าเพราะเมา

[Pre-Chorus]
Oh, this love is fading
So much we’re not saying

โอ้ รักนี้เริ่มจืดจาง
เรื่องราวมากมายที่เราไม่พูดออกมา

[Chorus]
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up”

แต่ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้
(มันคงบอกว่า) “พอเถอะ”
(มันคงบอกว่า) “เลิกได้เลิก”

If these walls could talk
(They’d say) You know
(They’d say) You’re fucked
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up

ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้
(มันคงบอกว่า) เธอก็รู้
(มันคงบอกว่า) ว่าแม่งจบละ
ความรักไม่ควรเจ็บแบบนี้เลย
ถ้ากำแพงมันพูดได้
มันคงบอกเราให้เลิกกันซะ

[Post-Chorus]
(These walls, these walls)
(These walls) They’d tell us to break up
(These walls, these walls)
(These walls, these walls)

(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(กำแพงพวกนี้) คงบอกให้เราเลิกกันซะ
(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)

[Verse 2]
They’d tell us, “Go and face your fears”
It’s getting worse the longer that we stay together
We call it love but hate it here
Do we really mean it when we said forever?

มันคงบอกว่า “เผชิญหน้าความกลัวของตัวเองสิ”
ยิ่งเราอยู่ด้วยกันนานยิ่งมีแต่แย่กับแย่
เราเรียกมันว่ารักแต่เกลียดที่อยู่ด้วยกันจะตาย
ตอนบอกว่ารักเรานิรันดร์ เราหมายความอย่างนั้นจริงหรือ

[Pre-Chorus]
Oh, this love is fading
So much we’re not saying

โอ้ รักนี้เริ่มจืดจาง
เรื่องราวมากมายที่เราไม่พูดออกมา

[Chorus]
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up”

แต่ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้
(มันคงบอกว่า) “พอได้แล้ว”
(มันคงบอกว่า) “เลิกได้เลิก”

(I know) If these walls could talk
(They’d say) You know
(They’d say) You’re fucked
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up

(ฉันก็รู้) ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้
(มันคงบอกว่า) เธอก็รู้
(มันคงบอกว่า) เธอซวยละ
ความรักไม่ควรเจ็บแบบนี้เลย
โอ้ย ถ้ากำแพงมันพูดได้
มันคงบอกเราให้เลิกกันซะ

[Post-Chorus]
(These walls, these walls)
(These walls) They’d tell us to break up
(These walls, these walls)
(These walls) They’d tell us to break up

(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(กำแพงพวกนี้) คงบอกให้เราเลิกกันซะ
(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(กำแพงพวกนี้) คงบอกให้เราเลิกกัน

[Bridge]
You don’t wanna go (Go)
Don’t wanna stop (Stop)
Heaven knows I (I)
Don’t wanna be the one to cut it off

เธอไม่อยากไปไหน
ไม่อยากจะหยุด
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าฉันน่ะ
ก็ไม่อยากเป็นคนตัดสัมพันธ์นี้เอง

[Chorus]
But if these walls could talk
(They’d say) “Enough”
(They’d say) “Give up” (Give it up, give it up, give it up)

แต่ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้
(มันคงบอกว่า) “พอได้แล้ว”
(มันคงบอกว่า) “หยุดเถอะ” (เลิกนะ เลิกเถอะ เลิกกันไป)

If these walls could talk
(They’d say) You know
(They’d say) You’re fucked
(Yeah, you know, yeah, you know you’re fucked)
It’s not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They’d tell us to break up

ถ้ากำแพงพูดได้
(มันคงบอกว่า) เธอก็รู้
(มันคงบอกว่า) เธอซวยละ
(ใช่ เธอรู้ได้เลย เธอซวยละ)
มันไม่ควรเจ็บแบบนี้เลย
โอ้ย ถ้ากำแพงมันพูดได้
มันคงบอกเราให้เลิกกันซะ

[Post-Chorus]
(These walls, these walls)
(These walls) They’d tell us to break up
(These walls, these walls)
(They would tell us, “Break up”)

(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(กำแพงพวกนี้) คงบอกให้เราเลิกกันซะ
(พวกกำแพง กำแพงพวกนี้)
(กำแพงพวกนี้คงบอก “เลิกกันไปเลยค่ะ!”)

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: