Lights, camera, bitch, smile
Even when you wanna die

ชอบการใส่เสียงอินเอียร์ “หนึ่ง สอง สาม สี่” เข้ามาเป็นกิมมิค ก็เรามันนักร้องอ่ะน้อง เศร้าแค่ไหนก็ต้องไม่ร้อง

ttpd เป็นอัลบั้มคละ ๆ ที่นอกจากเพลงเยอะแล้วยังหลายอารมณ์ด้วย ฟังไปมาก็สนุกดี อารมณ์สวิงด้วย

Title: I Can Do It With A Broken Heart
Artist: Taylor Swift
Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT (2024)

[Verse 1]
I can read your mind
“She’s having the time of her life”
There in her glittering prime
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
I can show you lies
(One, two, three, four)

ฉันอ่านใจพวกเธอได้ค่ะ
พวกเธอคงคิด “หล่อนชีวิตดี๊ดี”
มีกลิตเตอร์ฟรุ้งฟริ้งเต็มไปหมด
ขนาดแสงหักเหยังเป็นรูปดาวไปที่หล่อนทุกค่ำคืน
ฉันจะโชว์ให้ดูว่าพวกเธอคิดผิดแล้ว

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid, I can handle my shit
They said, “Babe, you gotta fake it ’til you make it” and I did
Lights, camera, bitch, smile
Even when you wanna die
He said he’d love me all his life

เพราะฉันมันเด็กเจ๋งแจ๋ว ฉันจัดการตัวเองได้
เขาชอบบอก “ที่รัก เราต้องเฟคเข้าไว้จนมันกลายเป็นจริงนะจ๊ะ”‘ และฉันทำได้ค่ะ
แสงพร้อม กล้องพร้อม เอ้าหล่อน ยิ้มมมมม
ยิ้มแม้ใจฉันอยากจะตาย
เขาบอกเขาจะรักฉันตราบเท่าชีวิตที่มี

But that life was too short
Breaking down, I hit the floor
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
I was grinning like I’m winning, I was hitting my marks
‘Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)

แต่ชีวิตนั้นแสนสั้น
พอรักพัง ฉันลงไปกอง
ใจฉันแตกเป็นเสี่ยงตอนฝูงชนร้องขอ ‘เอาอีก ๆ’
ฉันยิ้มกริ่มเหมือนคนกำชัยชนะ เหมือนฉันได้ตามเป้าแล้วน่ะ
เพราะฉันทำมันได้ดีแม้หัวใจดวงนี้แตกสลาย
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
You know you’re good when you can even do it with a broken heart

ฉันโคตรเหี่ยวเฉา แต่ทำตัวเหมือนวันเกิดฉันได้ทุกวัน
ฉันหมกมุ่นกับเขาขนาดนั้น แต่เขาเลี่ยงฉันอย่างกับฉันเป็นเชื้อโรค
ฉันร้องไห้ฟูมฟาย แต่ก็โปรดักทีฟโคตร ๆ มันเป็นศิลปะ
คุณจะรู้ว่าคุณเก่งจริงนะตอนที่ทำมันได้แม้ใจสลายอยู่ก็ตาม

[Verse 2]
I can hold my breath
I’ve been doin’ it since he left
I keep finding his things in drawers
Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing
I’m sure I can pass this test
(One, two, three, four)

ฉันหายใจเข้าออกยังไหว
ฉันฝืนมันต่อตั้งแต่เขาจากไป ฉันรื้อหาของของเขาในลิ้นชัก
หลักฐานแน่นหนักที่ฉันจินตนาการเเรื่องทั่งดุ้นไม่ออก
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันจะสอบผ่านแน่

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid, I can handle my shit
They said, “Babe, you gotta fake it ’til you make it” and I did
Lights, camera, bitch, smile
In stilettos for miles
He said he’d love me for all time

เพราะฉันมันเจ๋งแจ๋ว ฉันจัดการตัวเองได้
เขาชอบบอก “ที่รัก เราต้องเฟคเข้าไว้จนมันกลายเป็นจริงนะจ๊ะ”‘ และฉันทำได้ค่ะ
แสงพร้อม กล้องพร้อม เอ้าหล่อน ยิ้มมมมม
ยิ้มแฉ่งบนส้นสูง ส่งยิ้มยาวเป็นไมล์ ๆ
เขาบอกเขาจะรักฉันตลอดไป

But that time was quite short
Breaking down, I hit the floor
All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, “More”
I was grinning like I’m winning, I was hitting my marks
‘Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)

แต่ตลอดกาลนั้นสั้นเหลือเกิน
รักมันพัง ฉันลงไปกอง
ชิ้นส่วนฉันแตกสลายตอนฝูงชนร้อง ‘เอาอีก ๆ’
ฉันยิ้มกริ่มเหมือนคนกำชัยชนะ เหมือนฉันได้ตามเป้าแล้วน่ะ
เพราะฉันทำมันได้ดีแม้หัวใจดวงนี้แตกสลาย
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
I’m so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me), like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
You know you’re good when you can even do it with a broken heart

ฉันโคตรเหี่ยวเฉา แต่ทำตัวเหมือนวันเกิดฉันได้ทุกวัน
ฉันหมกมุ่นกับเขาขนาดนั้น แต่เขาเลี่ยงฉัน (เขาเลี่ยงฉัน) อย่างกับฉันเป็นเชื้อโรค
ฉันร้องไห้ฟูมฟาย แต่ก็โปรดักทีฟโคตร ๆ มันเป็นศิลปะ
คุณจะรู้ว่าคุณเก่งจริงนะตอนที่ทำมันได้แม้ใจสลายอยู่ก็ตาม

[Outro]
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
You know you’re good
And I’m good
‘Cause I’m miserable (Haha)
And nobody even knows
Ah, try and come for my job

คุณจะรู้ว่าคุณเก่งจริงนะตอนที่ทำมันได้แม้ใจสลายอยู่ก็ตาม
คุณรู้ว่าคุณเก่งมาก
และฉันก็เก่งซะด้วย
เพราะฉันอมทุกข์สุด ๆ
ไม่มีใครดูออกด้วยซ้ำ
อ่า ลองสิ ลองมาทำงานฉันดูจ้า


Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: