เป็นตัวของตัวเอง ทำสิ่งที่เธออยากทำ ลองเปิดเพลงโปรดของเธอเพื่อแสดงตัวตนของเธอให้ฉันได้รู้จักสิ

เพลงดี ๆ ฟังสบายที่สนับสนุนให้รักตัวเอง ชอบมาก ๆ อีกเพลงนึง มารู้ชื่อเพลงเพราะฟังเวอร์ชั่นของ Ritt Momney ที่ผ่านเพลย์ลิสต์มา

Title: Put Your Records On
Artist: Corinne Bailey Rae
Album: Corinne Bailey Rae (2006)

[Verse 1]
Three little birds sat on my window
And they told me I don’t need to worry
Summer came like cinnamon, so sweet
Little girls double-dutch on the concrete

เจ้านกน้อยสามตัวเกาะอยู่ที่หน้าต่างของฉัน
พวกมันบอกฉันว่าไม่ต้องกังวลหรอก
เมื่อฤดูร้อนมาถึง มันจะเหมือนกับซินนาม่อนที่ช่างหอมหวาน
และเหล่าสาวน้อยต่างกระโดดเชือกอยู่บนถนนคอนกรีต

[Pre-Chorus 1]
Maybe sometimes, we’ve got it wrong, but it’s alright
The more things seem to change, the more they stay the same
Oh, don’t you hesitate

บางที ในบางครั้งเราก็ทำผิดไปบ้าง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ยิ่งบางสิ่งเปลี่ยนไปเท่าไหร่ สิ่งนั้นก็ยิ่งเหมือนเดิม
โอ้ อย่าได้ลังเลเลย

(บางสิ่งที่มันเปลี่ยนไป สุดท้ายเราก็จะเคยชินกับมัน จนบางทีก็ไม่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนไปเลย ประมาณนี้มั้ง ไม่ชัวร์เท่าไหร่แฮะ)

[Chorus]
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down

ที่รัก เปิดเพลงของเธอขึ้นมาสิ บอกให้ฉันฟังว่าเพลงโปรดของเธอคือเพลงไหน
ทำมันเลยน่า ปล่อยผมสยายลงมา
สวมเครื่องประดับกับยีนส์สีซีดที่เธอชอบ ฉันหวังให้เธอได้ดั่งฝัน
ทำมันเลยสิ ปล่อยผมสยายลงมา

(Let your hair down ก็คือทำตัวเป็นธรรมชาติ เป็นตัวของตัวเองได้เลยนะ 😉 )

[Post-Chorus]
You’re gonna find yourself somewhere, somehow

และเธอจะค้นพบตัวเองสักแห่งหนหนึ่ง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

[Verse 2]
Blue as the sky, sunburnt and lonely
Sipping tea in a bar by the roadside (just relax, just relax)
Don’t you let those other boys fool you
Got to love that afro hairdo

เศร้าหม่นเหมือนกับท้องฟ้า แสงอาทิตย์ที่แผดเผา และเปลี่ยวเหงา
จิบน้ำชาอยู่ที่บาร์ริมถนน (แค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลายบ้าง)
อย่าไปปล่อยให้ผู้ชายพวกนั้นมาหลอกเธอนะ
เธอต้องรักผมทรง Afro ที่เธอมี

(รักตัวเองแบบที่เป็น ไม่ต้องไปสนใจใคร)

[Pre-Chorus 2]
Maybe sometimes, we feel afraid, but it’s alright
The more you stay the same, the more they seem to change
Don’t you think it’s strange?

บางที ในบางครั้งเราก็หวาดกลัวไปบ้าง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ยิ่งเธอเหมือนเดิมมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งเปลี่ยนแปลงไปมากเท่านั้น
ไม่คิดว่ามันน่าแปลกหรือ

[Chorus]
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down

ที่รัก เปิดเพลงของเธอขึ้นมาสิ บอกให้ฉันฟังว่าเพลงโปรดของเธอคือเพลงไหน
ทำมันเลยน่า ปล่อยผมสยายลงมา
สวมเครื่องประดับกับยีนส์สีซีดที่เธอชอบ ฉันหวังให้เธอได้ดั่งฝัน
ทำมันเลยสิ ปล่อยผมสยายลงมา

[Post-Chorus]
You’re gonna find yourself somewhere, somehow

และเธอจะค้นพบตัวเองสักแห่งหนหนึ่ง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

[Bridge]
‘Twas more than I could take, pity for pity’s sake
Some nights kept me awake, I thought that I was stronger
When you gonna realize that you don’t even have to try any longer?
Do what you want to

บางทีมันก็หนักเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว ช่างน่าสมเพชเสียจริง
บางคืนฉันหลับไม่ลง ฉันเคยคิดว่าฉันแข็งแกร่งกว่านี้
ฉันสงสัยว่า เมื่อไหร่กันนะที่เธอจะรู้ว่าเธอไม่ต้องพยายามอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
ทำในสิ่งที่เธออยากทำเถอะ

(‘Twas = it was)

[Chorus]
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down

ที่รัก เปิดเพลงของเธอขึ้นมาสิ บอกให้ฉันฟังว่าเพลงโปรดของเธอคือเพลงไหน
ทำมันเลยน่า ปล่อยผมสยายลงมา
สวมเครื่องประดับกับยีนส์สีซีดที่เธอชอบ ฉันหวังให้เธอได้ดั่งฝัน
ทำมันเลยสิ ปล่อยผมสยายลงมา

[Chorus]
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down

ที่รัก เปิดเพลงของเธอขึ้นมาสิ บอกให้ฉันฟังว่าเพลงโปรดของเธอคือเพลงไหน
ทำมันเลยน่า ปล่อยผมสยายลงมา
สวมเครื่องประดับกับยีนส์สีซีดที่เธอชอบ ฉันหวังให้เธอได้ดั่งฝัน
ทำมันเลยสิ ปล่อยผมสยายลงมา

[Outro]
Oh, you’re gonna find yourself somewhere, somehow

และเธอจะค้นพบตัวเองสักแห่งหนหนึ่ง ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: