มาเอาคืนไปไหม ไอ้เสื้อยืดสีแดงที่สีซีดจางไปตามความรักเราแล้วน่ะ
มาเอาเสื้อเธอคืนไป หรือจะเริ่มกันใหม่อีกก็ยังได้
you broke my heart and you still got my t-shirt (อ่ะ ล้อเล่น)
เพลงแนะนำ gnash: hungover & i miss u, Nicknames, t-shirt, outside, superlit, pajamas, insane, imagine if, dear insecurity, nobody’s home, and i’m so sad
Title: t-shirt
Artist: gnash
Album: we (2019)
[Intro]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
[Verse 1]
Faded red short sleeves
I can’t forget the way you looked without your jeans on
It’s in my drawer and you’re all I dream, so
I had to let you know you left it here with me
เสื้อแขนสั้นสีแดงที่ซีดจาง
ฉันยังลืมตอนที่เห็นเธอไม่ใส่ยีนส์ไม่ได้เลย
มันอยู่ในลิ้นชักของฉัน และเธอคือทุกสิ่งที่ฉันฝันหา
ฉันต้องบอกให้เธอรู้ว่าเธอยังทิ้งมันไว้กับฉันอยู่
[Pre-Chorus]
It kills me to admit that I still want this bad
And I try to forget all the feelings I had
But each time that I look in my closet, I can’t
‘Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
มันฆ่าฉันทั้งเป็น ที่ต้องยอมรับว่าอยากให้ของพวกนี้อยู่กับฉัน
และฉันพยายามลืมทุกความรู้สึกที่เคยมี
แต่แต่ละครั้งที่ฉันมองไปในตู้เสื้อผ้า ฉันก็ลืมไม่ได้
เพราะฉันยังมีเสื้อทีเชิ้ตของเธออยู่ เธออยากได้มันกลับไปไหม
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn’t be hurt
I tried to hide it, but it couldn’t be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something ’bout the way I love you seems cursed
But I’ve learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ฉันทุ่มเทความรักให้เธอ และสิ่งที่เธอตอบแทนคือการทิ้งฉันไปก่อน
แล้วเธอก็บอกว่าฉันไม่ควรรู้สึกเจ็บปวดอะไร
ฉันพยายามซ่อนความเจ็บไว้ แต่นี่มันแย่เกินจะทนได้
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
เหมือนการที่ฉันรักเธอมันถูกสาปไว้
แต่ฉันรู้ว่ากรรมจะตามสนองคนแย่ ๆ อย่างเธอ
ดังนั้น ฉันหวังให้เธอได้รับทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับ (ให้เธอโดนหักอกเหมือนที่เธอทำ)
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อทีเชิ้ต ทีเชิ้ต
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
[Verse 2]
I’d burn it in a fire if I didn’t know the smell
I’d bury it six feet deep if that would help
I’d hold onto it longer, but you don’t like being held
So, I’d really like to see you so that maybe I could tell you
ฉันจะเผามันอยู่หรอกถ้าฉันจะไม่ได้กลิ่นมัน
ฉันจะฝังมันให้ลึก 6 ฟุต ถ้ามันจะช่วยได้
ฉันจะถือมันให้นาน เพราะเธอไม่ชอบการโอบกอดครอบครอง
แล้วฉันก็อยากพบเธอมาก ๆ เพื่อที่จะได้บอกเธอ
[Pre-Chorus]
It kills me to admit that I still want this bad
And I try to forget all the feelings I had
But each time that I look in my closet, I can’t
‘Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
มันฆ่าฉันทั้งเป็น ที่ต้องยอมรับว่าอยากให้ของพวกนี้อยู่กับฉัน
และฉันพยายามลืมทุกความรู้สึกที่เคยมี
แต่แต่ละครั้งที่ฉันมองไปในตู้เสื้อผ้า ฉันก็ลืมไม่ได้
เพราะฉันยังมีเสื้อทีเชิ้ตของเธออยู่ เธออยากได้มันกลับไปไหม
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn’t be hurt
I tried to hide it, but it couldn’t be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something ’bout the way I love you seems cursed
But I’ve learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ฉันทุ่มเทความรักให้เธอ และสิ่งที่เธอตอบแทนคือการทิ้งฉันไปก่อน
แล้วเธอก็บอกว่าฉันไม่ควรรู้สึกเจ็บปวดอะไร
ฉันพยายามซ่อนความเจ็บไว้ แต่นี่มันแย่เกินจะทนได้
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
เหมือนการที่ฉันรักเธอมันถูกสาปไว้
แต่ฉันรู้ว่ากรรมจะตามสนองคนแย่ ๆ อย่างเธอ
ดังนั้น ฉันหวังให้เธอได้รับทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับ (ให้เธอโดนหักอกเหมือนที่เธอทำ)
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อทีเชิ้ต ทีเชิ้ต
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
[Bridge]
Maybe this time, you could take one of mine
And maybe this time, everything would be fine
So, maybe tonight, we could wrong all our right’s
So, maybe it’s time we should give it a try
บางทีครั้งนี้ เธออาจเอาเสื้อทีเชิ้ตของฉันไปบ้าง
และบางทีครั้งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างอาจลงตัว
แล้ว บางทีคืนนี้ เราอาจแก้ไขสิ่งผิดเป็นถูก
และบางทีมันอาจเป็นเวลาที่เราลองรักกันอีกครั้ง
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
Then you told me that I shouldn’t be hurt
I tried to hide it, but it couldn’t be worse
You broke my heart and all I got was this t-shirt
Something ’bout the way I love you seems cursed
But I’ve learned karma tends to be a b-word
So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
ฉันทุ่มเทความรักให้เธอ และสิ่งที่เธอตอบแทนคือการทิ้งฉันไปก่อน
แล้วเธอก็บอกว่าฉันไม่ควรรู้สึกเจ็บปวดอะไร
ฉันพยายามซ่อนความเจ็บไว้ แต่นี่มันแย่เกินจะทนได้
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
เหมือนการที่ฉันรักเธอมันถูกสาปไว้
แต่ฉันรู้ว่ากรรมจะตามสนองคนแย่ ๆ อย่างเธอ
ดังนั้น ฉันหวังให้เธอได้รับทุกอย่างที่เธอสมควรได้รับ (ให้เธอโดนหักอกเหมือนที่เธอทำ)
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
T-shirt, this stupid, fucking t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
เสื้อทีเชิ้ต ทีเชิ้ต
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
เสื้อทีเชิ้ต ทีเชิ้ต
เธอทำร้ายหัวใจฉันและสิ่งที่ฉันได้ มีแค่เจ้าทีเชิ้ตตัวนี้
Lyrics: genius.com
MaNoot Checklist 