ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
โอบกอดความรัก โอบกอดเธอในยามสายันห์นั่น

ซิงเกิ้ลอบอุ่นฉบับ Ed เอาไว้ฟังช่วง Happy New Year ก็ได้ ละมุนดี 😉

Track: Afterglow
Artist: Ed Sheeran
Released: 2020

[Intro]
(One, two)

(หนึ่ง สอง)

[Verse 1]
Stop the clocks, it’s amazing
You should see the way the light dances off your hair
A million colours of hazel, golden, and red

Saturday morning is fading
The sun’s reflected by the coffee in your hand
My eyes are caught in your gaze all over again

หยุดเวลานี้ไว้เถอะ ตอนนี้มันยอดเยี่ยมมาก
เธอควรได้เห็นแสงที่ร่ายรำอยู่ที่ปลายผมของเธอ
แสงสีเฮเซล สีทอง และสีแดงเป็นล้าน ๆ เฉดสีนั่น

เช้าวันเสาร์กำลังลาลับ
ดวงอาทิตย์ส่องประกายสะท้อนกับแก้วกาแฟในมือของเธอ
สายตาของฉันถูกมนต์เสน่ห์ให้จับจ้องไปที่สายตาของเธอ อีกครั้งและอีกครั้ง

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
I will hold on tighter ’til the afterglow
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears

เราเมามายในความรัก และกำลังรอคอยเรื่องมหัศจรรย์
พยายามจะค้นหาตัวตนของเราท่ามกลางหิมะหน้าหนาว
โดดเดี่ยวในรัก ราวกับโลกนี้มันเลือนหายไป

โอ้ ฉันจะไม่ยอมเงียบเฉย ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
และเราจะสว่างจนเห็นได้ชัด แม้ความมืดปรากฎ

(เพลงนี้เล่นคำ hold ทั้ง hold on โอบกอด/ยึดติด/ยื้อ, hold against ต่อต้าน)

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow

โอ้ ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
โอ้ ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า

[Verse 2]
The weather outside’s changing
The leaves are buried under six inches of white
The radio is playing Iron & Wine

This is a new dimension
This is a level where we’re losing track of time
I’m holding nothing against it, except you and I

อากาศข้างนอกกำลังเปลี่ยน
ใบไม้ถูกฝังลงไปหกนิ้วใต้หิมะขาวนั่น
เสียงวิทยุกำลังเล่นเพลงของ Iron & Wine

นี่คือทิศทางใหม่
ถึงขั้นนี้แหละที่เราจะหลงลืมวันเวลาไป
ฉันจะไม่ยึดถือหรือต่อต้านอะไร เว้นแต่ยึดเธอมาไว้กับฉัน

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
I will hold on tighter ’til the afterglow
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears

เราเมามายในความรัก และกำลังรอคอยเรื่องมหัศจรรย์
พยายามจะค้นหาตัวตนของเราท่ามกลางหิมะหน้าหนาว
โดดเดี่ยวในรัก ราวกับโลกนี้มันเลือนหายไป

โอ้ ฉันจะไม่ยอมเงียบเฉย ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
และเราจะสว่างจนเห็นได้ชัด แม้ความมืดปรากฎ

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow

โอ้ ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
โอ้ ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
โอ้ ฉันจะโอบกอดไว้จนกว่าแสงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: