“เธอโชคดีจัง” เธอโชคดีจริงไหมนะ
เป็นคนดังแล้วโดนแฉง่ายนะ

ฟังเพลงแล้วเหมือนเทย์เล่าสตอรี่ของตัวเอง แต่ก็อ้างอิงถึงเส้นทางที่พวกคนดังต้องเจอต้องเลือกด้วยแหละ

Track: The Lucky One (Taylor’s Version)
Artist: Taylor Swift
Album: Red (Taylor’s Version) (2021)

[Verse 1]
New to town with a made-up name
In the angel’s city, chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream

You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a 60’s queen

เข้ามาเป็นเด็กใหม่ในเมือง กับฉายาที่ตั้งขึ้นมา
ในเมืองฟ้าเมืองสวรรค์ ไล่ตามความฝันและชื่อเสียง
และแสงแฟลชจากกล้องก็ทำให้ภาพมันดูฟุ้งราวกับอยู่ในฝันจริง ๆ

เธอรู้ตั้งแต่ยังเรียนอยู่
ว่าใคร ๆ ก็ชอบคนน่ารัก ใคร ๆ ก็ชอบคนคูลเท่ ๆ
เพียงชั่วข้ามคืน เธอเลยแปลงโฉมไปเป็นอย่างควีนยุค 1960

[Pre-Chorus]
Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky

ชื่อเสียงเป็นที่จับตา
ราวกับเพชรล้ำค่าเปล่งประกายบนท้องฟ้า

[Chorus]
And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
But can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh

และพวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดีจัง
ใช่ พวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดี
แต่เธอบอกฉันทีได้ไหม ว่าเธอเป็นคนโชคดี
โอ่ โอ โอ้

[Verse 2]
And now, it’s big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn’t even know you
And your secrets end up splashed on the news front page

And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused
‘Cause you don’t feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place

และตอนนี้ เธอก็มีรถสีดำคันใหญ่โอ่อ่า และวิวแม่น้ำสุดเริศ
คนรักที่อยู่ในห้องไม่ได้รู้จักเธอดีเสียด้วยซ้ำ
ความลับของเธอก็แตกเปรี้ยงอยู่บนหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่ง

และพวกเขาบอกเธอว่าเธอโชคดีจัง แต่เธอชักจะงงแล้ว
เพราะเธอไม่รู้สึกว่าตัวเองโชคดีเท่าไหร่ เธอกลับรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้
และเด็กรุ่นใหม่ ๆ ก็เรียงคิวเข้ามาแทนที่เธอ

[Pre-Chorus]
Another name goes up in lights
You wonder if you’ll make it out alive

คนดังคนใหม่เป็นที่จับตา
เธอสงสัยว่าเธอจะรอดไปได้ไหมนะ

(หรือไม่ก็เป็น “ชื่อเธอเป็นข่าวคราวอีกครา เธอจะรอดตัวไปได้อีกไหมนะ”)

[Chorus]
And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

และพวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดีจัง
ใช่ พวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดีจัง
แต่เธอบอกฉันทีได้ไหม ว่าเธอเป็นคนโชคดีหรือยัง
โอ่ โอ โอ้
โอ่ โอ โอ้

[Verse 3]
It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity, and got the hell out

They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now

ไม่กี่ปีต่อมา ฉันก็ปรากฎกายขึ้น
และพวกเขายังคงเล่าขานถึงตำนานว่าคุณหายไปอย่างไร
ว่าคุณหอบเงิน หอบศักดิ์ศรี และหนีหายไปดื้อ ๆ

เขาเล่ากันว่าคุณซื้อที่ทางเป็นผืน ๆ
ไปปลูกสวนกุหลาบมากกว่ามาอยู่ที่เมดิสันสแควร์
ต้องใช้เวลาสักพัก แต่ฉันเข้าใจแล้วนะตอนนี้

(ท่อนนี้เหมือนอ้างอิงถึงคนอื่นที่เลือกเกษียณจากวงการไป แล้วก็เอามาทำความเข้าใจว่าทำไมเขาเลือกอย่างนั้น)

[Pre-Chorus]
‘Cause now my name is up in lights
But I think you got it right

เพราะตอนนี้ชื่อของฉันเป็นที่จับตา
แต่ฉันคิดว่าคุณน่ะมาได้ถูกทางแล้ว

[Chorus]
Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh

Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh
Oh, oh, whoa, oh, oh

ให้ฉันได้บอกเธอนะ ว่าเธอเป็นคนโชคดีจัง
ให้ฉันได้บอกเธอนะ ว่าเธอเป็นคนโชคดี
ตอนนี้ให้ฉันได้บอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดี

ใช่ พวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดีจัง
ใช่ พวกเขาจะบอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดี
ตอนนี้ให้ฉันได้บอกเธอ ว่าเธอเป็นคนโชคดี
โอ่ โอ โอ้

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: