ว่าแต่ดื่มกันยังไงให้ตาค้างนะ 😳

Title: Espresso
Artist: Sabrina Carpenter
Released: 2024

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

ตอนนี้เขาเพ้อถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
น่ารักเนอะ ฉันคิดว่างั้น
เขาบอกเขาไม่หลับไม่นอน ที่รัก ฉันรู้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซทำเขาตาค้าง

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

ขยับโยกขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
เปิดปิดเหมือนสวิตช์นินเทนโด
เขาเล่าว่าเขานอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้ โอ้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซ

[Verse 1]
I can’t relate to desperation
My “give a fucks” are on vacation
And I got this one boy and he won’t stop calling
When they act this way, I know I got ’em

ฉันจะไปสนอะไรความสิ้นหวัง
‘การสนห่าสนเหวของฉัน’ มันลาพักร้อนน่ะ
และฉันก็มีหนุ่มมาติดแจ โทรวอแวไม่หยุดเลยค่ะแม่
พอพวกเขาทำตัวอย่างนี้ ฉันรู้ว่าฉันเอาอยู่ละ

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

แย่จังแฟนเก่าคงไม่เคยทำให้เธอ
เดินเข้าหาและเสกให้เธอดั่งใจเธอโหยหา
เนื้อนุ่ม ๆ น้ำหอมกลิ่นกรุ่นที่ฉันฉีดให้เธอดอมดม

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya

ฉันรู้ฉันอยู่ดื่มด่ำกับเธอได้ยันสว่าง (ใช่)
กาแฟยามเช้าฉันก็จะต้มชงให้เธอ (เยส)
สัมผัสเดียว ฉันจะทำเธอเป็นคนใหม่เลย

(เพลงนี้ก็คือเน้นไปที่เครื่องดื่ม กาแฟเอสเปรสโซเข้มข้นที่ทำเอาคนตาค้าง
เมาเท่นดิวเดี๋ยวนี้ไม่เห็นในไทยนานเลย เห็นเขาบอกว่าสำหรับฝั่งสก็อต เมาเท่นดิวเป็นวิสกี้)

[Chorus]
And now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

และตอนนี้เขาคิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
น่ารักเนอะ ฉันว่างั้น
เขาบอกเขาไม่หลับไม่นอน ที่รัก ฉันรู้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซทำเขาตาค้าง

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

ขยับโยกขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
เปิดปิดเหมือนสวิตช์นินเทนโด
เขาเล่าว่าเขานอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้ โอ้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซ

[Post-Chorus]
Holy shit
Is it that sweet? I guess so

โอ๊ย ตายละ
น่ารักดีอ่ะ ฉันว่า

[Verse 2]
I’m working late ’cause I’m a singer
Oh, he looks so cute wrapped ’round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen

ฉันทำงานดึกดื่นเพราะฉันเป็นนักร้อง
โอ้ย เขาน่ารักจริง ๆ ลูกไก่ในกำมือฉัน
มุกหักมุมของฉันทำเขาหัวเราะได้บ่อย
เจ้าผึ้งน้อย เข้ามาลิ้มรสเกสรสิ

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

แย่จังแฟนเก่าคงไม่เคยทำให้เธอ
เดินเข้าและเสกให้เธอดั่งใจเธอโหยหา
เนื้อนุ่ม ๆ น้ำหอมกลิ่นกรุ่นที่ฉันฉีดให้เธอดอมดม (เยส)

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

ฉันรู้ฉันดื่มด่ำกับเธอได้ยันสว่าง (ใช่)
กาแฟยามเช้าฉันก็จะต้มชงให้เธอ (เยส)
สัมผัสเดียว ฉันจะทำเธอเป็นคนใหม่เลย (ตาโง่เอ๊ย)

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

ตอนนี้เขาเพ้อถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
น่ารักเนอะ ฉันคิดว่างั้น
เขาบอกเขาไม่หลับไม่นอน ที่รัก ฉันรู้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซทำเขาตาค้าง

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)

ขยับโยกขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
เปิดปิดเหมือนสวิตช์นินเทนโด
เขาเล่าว่าเขานอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้ โอ้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซ

Thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)

เขาคิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
น่ารักเนอะ ฉันคิดว่างั้น
เขาบอกเขาไม่หลับไม่นอน ที่รัก ฉันรู้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซทำเขาตาค้าง

Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

ขยับโยกขึ้นลงซ้ายขวา โอ้ (โยกย้ายซ้ายขวา)
เปิดปิดเหมือนสวิตช์นินเทนโด (เยส)
เขาเล่าว่าเขานอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้ โอ้
ว่าฉันนี่แหละ เอสเปรสโซ

[Outro]
Is it that sweet? I guess so
Mm, that’s that me espresso

น่ารักเนอะ ฉันว่า
อืม ฉันนี่แหละ เอสเปรสโซ

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: