this place made me feel worthless

ตลก แต่ตลกร้ายจนต้องหนีไปโลกอื่น ฟังแล้วนึกถึง the lakes
บั้มนี้ดาร์กอยู่นะ เพลงเยอะมาก มาก ๆ

Title: I Hate It Here
Artist: Taylor Swift
Track 23 on album THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)

[Verse 1]
Quick, quick, tell me something awful
Like you are a poet trapped inside the body of a finance guy
Tell me all your secrets, all you’ll ever be is
My eternal consolation prize

เร็ว เร็ว เล่าอะไรตลกให้ฟังหน่อย
เช่นบอกว่าเธอเป็นนักกวีที่ติดอยู่ในร่างนายทุนหน้าเลือด
บอกทุกความลับของฉันให้ฟัง เช่นนั้น
เธอจะกลายเป็นรางวัลปลอบใจที่แสนดีให้แก่ฉัน

You see, I was a debutant in another life, but
Now I seem to be scared to go outside
If comfort is a construct, I don’t believe in good luck
Now that I know what’s what

เห็นไหม ฉันเคยเปิดตัวครั้งแรกนานเป็นชาติ
แต่ตอนนี้ฉันกลับวิตกที่จะออกไปข้างนอกนั่น
ถ้าความสบายใจเป็นสิ่งก่อสร้าง ฉันก็ไม่แน่ใจว่าโชคจะเข้าข้างฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แจ้งแล้วว่าอะไรเป็นอะไร

[Chorus]
I hate it here so I will go to secret gardens in my mind
People need a key to get to, the only one is mine
I read about it in a book when I was a precocious child
No mid-sized city hopes and small town fears
I’m there most of the year ’cause I hate it here
I hate it here

ฉันเกลียดที่นี่เลยมักไปเที่ยวสวนสวรรค์ลับ ๆ ในใจฉัน
ใคร ๆ ก็ต้องมีกุญแจเข้าไป ดอกเดียวที่มีคือใจฉันเอง
ฉันอ่านหนังสือมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กแก่แดด
มันบอกว่าไม่มีหรอกความหวังในเมืองกลาง ๆ ไม่มีหรอกความกลัวในเมืองเล็กจ้อย
ฉันอยู่ในสวนนั่นแทบทั้งปีเพราะฉันเกลียดที่นี่
ฉันเกลียดที่นี่จริง ๆ

[Verse 2]
My friends used to play a game where
We would pick a decade
We wished we could live in instead of this
I’d say the 1830‘s but without all the racists
And getting married off for the highest bid

เพื่อนฉันเคยชอบเล่นเกม
เราจะเลือกทศวรรษ
ช่วงปีที่เราอยากใช้ชีวิตอยู่แทนชีวิตตอนนี้
ฉันจะเลือกทศวรรษ 1830 ที่ต้องไม่มีการเหยียดชาติพันธุ์
และไร้งานแต่งที่คนได้กันเพราะประมูลยอดสูงสุด

Everyone would look down ’cause it wasn’t fun now
Seems like it was never even fun back then
Nostalgia is a mind’s trick
If I’d been there, I’d hate it
It was freezing in the palace

ทุกคนคอตกเพราะตอนนี้มันชักจะไม่สนุก
ทั้งที่ตอนนั้นพูดกันเล่นมันตลกมาก
การย้อนอดีตมันเล่นกับใจ
ถ้าย้อนกลับไปตอนนั้น ฉันคงเกลียดแน่ ๆ
มันเหมือนหยุดชะงักในกำแพงวังล้อม

[Chorus]
I hate it here so I will go to lunar valleys in my mind
When they found a better planet, only the gentle survived
I dreamed about it in the dark, the night I felt like I might die
No mid-sized city hopes and small-town fears
I’m there most of the year ’cause I hate it here
I hate it here

ฉันเกลียดที่นี่เลยมักไปเที่ยวหุบเขาพระจันทร์ในใจฉัน
ถ้าเขาพบดาวดวงใหม่ที่ดีกว่า ที่มีเพียงคนอ่อนโยนเท่านั้นที่จะอยู่รอดได้
ฉันฝันถึงดาวดวงนั้นในยามมืด ในคืนที่ฉันเกือบตาย
ไม่มีหรอกความหวังในเมืองกลาง ๆ ไม่มีหรอกความกลัวในเมืองเล็ก ๆ
ฉันอยู่ที่นั่นแทบทั้งปีเพราะฉันเกลียดที่นี่
ฉันเกลียดที่นี่

[Bridge]
I’m lonely, but I’m good
I’m bitter, but I swear I’m fine
I’ll save all my romanticism for my inner life and I’ll get lost on purpose
This place made me feel worthless

ฉันเหงาโดดเดี่ยว แต่ก็โอเคอยู่
ชีวิตมันขม แต่สาบานว่าฉันไม่เป็นไร
ฉันจะเก็บความโรแมนติกไว้ในใจและหลงเข้าไปในนั้น
ที่ตรงนี้มันทำฉันไร้ค่าเหลือเกิน

Lucid dreams like electricity, the current flies through me
And in my fantasies, I rise above it
And way up there, I actually love it

ความฝันที่คุมได้นี่เหมือนกระแสไฟ และกระแสวิ่งไปทั่วร่างฉัน
ในฝันแฟนตาซีของฉัน ฉันผงาดเหนือใคร
และที่สูง ๆ นั่น ฉันรักมันมากมาย

[Chorus]
I hate it here so I will go to secret gardens in my mind
People need a key to get to, the only one is mine
I read about it in a book when I was a precocious child
No mid-sized city hopes and small-town fears
I’m there most of the year ’cause I hate it here
I hate it here

ฉันเกลียดที่นี่เลยมักไปเที่ยวสวนสวรรค์ลับ ๆ ในใจฉัน
ใคร ๆ ก็ต้องมีกุญแจเข้าไป ดอกเดียวที่มีคือใจฉันเอง
ฉันอ่านหนังสือมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กแก่แดด
มันบอกว่าไม่มีหรอกความหวังในเมืองกลาง ๆ ไม่มีหรอกความกลัวในเมืองเล็กจ้อย
ฉันอยู่ในสวนนั่นแทบทั้งปีเพราะฉันเกลียดที่นี่
ฉันเกลียดที่นี่จริง ๆ

[Outro]
Quick, quick, tell me something awful
Like you are a poet trapped inside the body of a finance guy

เร็ว เร็ว เล่าอะไรตลกให้ฟังหน่อย
เช่นบอกว่าเธอเป็นนักกวีที่ติดอยู่ในร่างนายทุนหน้าเลือด


Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: