They’ll say I’m nuts if I talk about the existence of you

เจ็บชิบหาย เจ็บขนาดนี้ แม่งก็ไม่ได้ต่างอะไรกับตายหรอก

พาฉันไปรู้จักกาแลคซี่รักแสนตื่นตาตื่นใจ แล้วถีบส่งกลับมาซะอย่างนััน

ขอโทษที่แปลโจ่งแจ้งก็เพลงเจ้มา explicit ขนาดนี้

Title: Down Bad
Artist: Taylor Swift
Track 4 on album THE TORTURED POETS DEPARTMENT (2024)

[Verse 1]
Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from

เธอบีมฉันขึ้นยานรัก
กลางเมฆกลางฝุ่นอวกาศวาววับ
เพียงแค่ทำการทดลองแค่นั้นหรอ
กล่อมฉันว่าฉันคือผู้ถูกเลือก
บอกฉันว่าโลกนี้มันกว้างใหญ่กว่าเรามหาศาล
แล้วถีบส่งฉันกลับที่ที่ฉันจากมา

[Pre-Chorus]
For a moment I knew cosmic love

แค่เพียงชั่วครู่ ที่ฉันได้รู้จักจักรวาลรัก

[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”

ตอนนี้ฉันเจ็บหนัก มาร้องไห้อยู่ที่ยิม
ทุกสิ่งเป็นเพียงวัยรุ่นวัยว้าวุ่น
“ถึงไม่มีเขาก็ช่างแม่ง”
“เจ็บเจียนตาย แม่งก็ไม่ต่างอะไรหรอก”

Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can’t have him
Down bad
Fuck it if I can’t have him

เฮิร์ทหนัก ตื่นมาเลือดจากรักท่วมตัว
เหม่อมองท้องฟ้าไกล กลับมานี่ มารับฉันเลย
ช่างแม่งเหอะ ถ้าเราไม่มีเรา
ฉันอาจไม่ตื่นขึ้นมาอีกก็ได้
ฉันอาจทุกข์ระทมหม่นหมองใจ
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ไม่เป็นไร
เจ็บชิบหาย
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ช่างแม่ง

[Verse 2]
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They’ll say I’m nuts if I talk about
The existence of you

เธอเอาชุดเก่าของฉันไปหมดเลยหรอ
จะได้ทิ้งฉันให้เปลือยเปล่าและโดดเดี่ยว
บนผืนหญ้าในเมืองเก่า ๆ เดิม ๆ ของฉัน
ที่ตอนนี้มันช่างหลอกหลอนน่าขนลุก
เขาว่ากันว่าฉันโง่ชะมัดถ้าฉันยัง
พูดถึงการมีอยู่ของเธอ

[Pre-Chorus]
For a moment, I was heavenstruck

เพียงชั่วครู่เดียว ที่ฉันได้ติดอยู่บนสรวงสวรรค์

[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”

ตอนนี้ฉันโคตรดาวน์ มาร้องไห้อยู่ที่ยิม
ทุกสิ่งเป็นแค่รักวัยรุ่นวัยว้าวุ่น
“ถึงไม่มีเขาก็ช่างแม่ง”
“จะตายตอนนี้ แม่งก็ไม่ได้ต่างกับที่เจ็บอยู่”

Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him

เจ็บหนัก ตื่นมาเลือดรักท่วมตัว
เหม่อมองท้องฟ้าไกล กลับมานี่ มารับฉันเลย
ช่างแม่งเหอะ ถ้าเราไม่มีเรา
ฉันอาจลุกขึ้นมาอีกไม่ไหว
ฉันอาจจะเจ็บแล้วเจ็บเล่า (เหมือนกับทำแฝดตัวเองหาย)
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ไม่เป็นไร (เจ็บโคตร ๆ)
เจ็บชิบหาย (โบกมือเรียกเรือนั่นไว้)
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ช่างแม่ง

[Bridge]
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it’s–

ฉันชอบการจู่โจมเข้ามาควบคุมเบ็ดเสร็จของเธอ
เผชิญหน้ากันมากขึ้น ใกล้ขึ้นอีก
ความหยาบคายที่เธอเผยมา
กล้าดียังไงที่เธอพูดมาว่า

I’ll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it’s romantic
Leaving me safe and stranded?

ฉันจะสร้างป้อมให้เธอบนดาวสักดวง
ดวงที่ฉันเข้าอกเข้าใจทุกเรื่อง
เธอกล้าดียังไงไปคิดว่ามันโรแมนติกดี
ที่ทิ้งฉันไว้ให้เกยตื้น

‘Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can’t have us
‘Cause fuck it, I was in love

เพราะช่างแม่ง ฉันเคยตกหลุมรัก
ช่างหัวเธอถ้าเราไม่ได้ลงเอยกัน
เพราะช่างแม่ง ฉันก็แค่เคยตกหลุมรัก

[Chorus]
Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”

ส่วนตอนนี้ฉันเจ็บหนัก มาร้องไห้อยู่ที่ยิม
ทุกสิ่งเป็นแค่วัยรุ่นวัยว้าวุ่น
“ถึงไม่มีเขาก็ช่างแม่ง”
“เจ็บขนาดนี้ แม่งก็ไม่ได้ต่างอะไรกับตายหรอก”

Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him

เจ็บหนัก ตื่นมาเลือดรักท่วมตัว
เหม่อมองท้องฟ้าไกล กลับมานี่ มารับฉันเลย
ช่างแม่งเหอะ ถ้าเราไม่มีเรา
ฉันอาจไม่ตื่นขึ้นมา
ฉันอาจจะเจ็บแล้วเจ็บเล่า (เหมือนกับทำแฝดตัวเองหาย)
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ไม่เป็นไร (เจ็บโคตร ๆ)
เจ็บชิบหาย (โบกมือเรียกเรือนั่นไว้)
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ช่างแม่ง

[Outro]
Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can’t have him

เหมือนฉันทำแฝดตัวเองหาย
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ไม่เป็นไร
เจ็บชะมัด (โบกมือเรียกเรือให้ช่วยที)
ช่างแม่ง ไม่มีเขาก็ช่างแม่ง

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: