I love you, it’s ruining my life

สองสัปดาห์ (fortnight) มันสั้นจนเรากลายมาเป็นได้แค่เพื่อนบ้านกันเลยแหละ
อาจไม่ใช่แค่สองสัปดาห์ตรง ๆ ก็ได้ เพราะอาจเจอกันเป็นประจำทุกรายปักษ์

Title: Fortnight
Artist: Taylor Swift (feat. Post Malone)
Track 1 on album THE TORTURED POETS DEPARTMENT (2024)

[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic

ฉันควรจะถูกเนรเทศออกไป
แต่พวกเขาลืมมาไล่กวดจัดการ
ฉันดื่มด่ำแอลกอฮอล์รสล้ำ
จนไม่มีคนไหนสังเกตเห็นความสวยงามมุมใหม่ของฉัน

All of this to say I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?

ที่เอ่ยมาทั้งหมด ฉันแค่หวังให้เธอสบายดี
แต่เธอคือสาเหตุที่ทำฉันเป็นแบบนี้
ตรงนี้ก็ไม่มีใครให้กล่าวโทษ
แล้วการที่เธอทรยศหักหลังฉันเงียบ ๆ นั่นล่ะ

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

สองสัปดาห์นั้นที่เราอยู่ด้วยกัน
เราบังเอิญเจอกันอยู่ตลอด คุยเรื่องฝนฟ้าอากาศ
ตอนนี้เธออยู่สวนหลังบ้าน กลับกลายเป็นแค่เพื่อนบ้านฉัน
เมียเธอกำลังรดน้ำดอกไม้ ฉันอยากฆ่าหล่อนให้ตายเสียจริง

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

ทั้งเช้าของฉันเหมือนติดวนในวันจันทร์ในเดือนกุมภาพันธ์ไม่รู้จบ
ฉันพึ่งยาเผื่อได้เจอปาฏิหาริย์มูฟออน แต่ยาก็ช่วยได้แค่ชั่วครั้งคราวเท่านั้น

And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you

ที่ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันได้สัมผัสเธอเพียงรายปักษ์นั้น
ฉันสัมผัสเธอ แต่สัมผัสเธอได้แค่นั้น

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

รายปักษ์นั้นที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันบังเอิญเจอเธอเป็นประจำ เราคุยเรื่องสัพเพเหระ
ตอนนี้เธออยู่สวนหลังบ้าน กลับกลายเป็นแค่เพื่อนบ้านฉัน
เมียเธอกำลังรดน้ำดอกไม้ ฉันอยากฆ่าหล่อนให้ตายเสียจริง

And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him

และช่วงรายปักษ์ที่เราเจอกันเสมอ
ที่ฉันบังเอิญเจอเธอ เธอชมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
ตอนนี้เธอมาอยู่ข้างกล่องจดหมายข้าง ๆ กลายเป็นเพื่อนบ้านฉัน
ผัวฉันก็มานอกใจ ฉันอยากฆ่านายนั่นจริง ๆ

(หะหรือว่าคนที่นอกใจก็คือสามียัยผู้หญิงที่ยืนรดน้ำต้นไม้นั่น)

[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันได้สัมผัสเธอเพียงช่วงเวลานั้น
ฉันสัมผัสเธอ แต่สัมผัสเธอได้แค่นั้น

I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันรักเธอ มันกำลังพังชีวิตฉัน
ฉันได้สัมผัสเธอเพียงช่วงรายปักษ์นั้น
ฉันสัมผัสเธอ แต่สัมผัสเธอได้แค่นั้น

[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of calling ya, but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me

ฉันคิดจะโทรไปหาแต่ว่าเธอคงไม่รับ
ก็แค่รายปักษ์ที่หายไปในอเมริกา
ย้ายไปอยู่ฟลอริด้า ซื้อรถคันที่อยากได้ (รถคันที่ชอบ)
แต่มันเหมือนไม่ได้เริ่มใหม่ จนกว่าเธอจะได้สัมผัส สัมผัส สัมผัสฉัน

Thought of calling ya, but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you

ว่าจะโทรไปหาแต่ว่าเธอคงไม่รับ
ก็แค่รายปักษ์ที่หายไปในอเมริกา
ย้ายไปอยู่ฟลอริด้า ซื้อรถคันที่อยากได้ (รถคันที่ชอบ)
แต่มันเหมือนไม่ได้เริ่มใหม่ จนกว่าฉันจะได้สัมผัส สัมผัส สัมผัสเธอ

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: