ตอนที่เราสัมผัสกันมันเหมือนโค้กปะทะกับเมนทอสเลย
ฟู่ววววววว

เห็นชื่อเพลงก็คิดว่า เอ้อ กินเมนทอสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กันนะ ฟังจบก็ลองเอาเมนทอสไปเจอโค้กดูไหมนะ
อาจเคยเห็นชื่อศิลปินมาแล้วจากเพลง Mad at Disney

Title: Coke and Mentos
Artist: ​salem ilese
Released: 2020

[Verse 1]
You take me back to the third grade
Holding hands on a playdate, oh, oh, oh
Tongues tied like a shoelace
Heart beats like a horse race
Almost failed out of chem class
Only learned all the fun facts, oh, oh, oh
Making wine in the school lab
Getting high on the black pens

เธอพาฉันกลับไปตอนเป็นเด็กเกรดสาม
จูงมือกันเดินในเดทสักเดทหนึ่ง
ลิ้นพันกันไปหมดเหมือนเชือกผูกรองเท้า
หัวใจเต้นรัวเร็วราวกับม้าแข่ง
เกือบจะสอบตกวิชาเคมี
แต่มีเรื่องสนุก ๆ เรื่องเดียวที่ได้เรียนรู้
ตอนที่ได้ทำไวน์ในห้องแล็บของโรงเรียน
เมากลิ่นปากกาเมจิกสีดำ

(third grade เสิร์จ ๆ มา เด็กเกรดสามอายุประมาณ 8-9 ปี
playdate: การเล่นด้วยกันของเด็ก ๆ ที่เลือกวัน เวลา สถานที่โดยผู้ปกครอง a play session for small children arranged in advance by their parents
black pens ไม่ชัวร์ แต่คิดว่าน่าจะปากกาไวท์บอร์ดที่กลิ่นแรง)

[Pre-Chorus]
You remind me of an experiment
And I don’t mean
Volcanoes or lava lamps, no

เธอเตือนให้ฉันนึกถึงการทดลองหนึ่ง
และฉันไม่ได้นึกถึง
พวกปล่องภูเขาไฟระเบิด หรือพวกหลอดไฟลาวา ไม่เลย

(เพราะตอนโค้กเจอเมนทอสมันคล้าย ๆ ระเบิด ก็เลยใช้คำนึกถึง Volcanoes or lava lamps ส่วนท่อน chorus ตรง blow up = explode เช่นกัน)

[Chorus]
When we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yeah, ee-yeah)
Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)
Whеn we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yеah, ee-yeah)
Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)
Blowing up, up, up but we still won’t let go

ตอนที่เราสัมผัสกัน มันเหมือนโค้กเจอกับเมนทอส
มันระเบิดขึ้นจนกว่าเราจะปล่อยจากกัน
ตอนที่เราสัมผัสกัน มันเหมือนโค้กเจอกับเมนทอส
มันระเบิดขึ้นจนกว่าเราจะปล่อยจากกัน
มันระเบิดขึ้น ระเบิด ๆ แต่เราก็ยังไม่ปล่อยกันไป

[Verse 2]
Bottled up my emotions
‘Til you twisted me open, oh, oh, oh
Took a sip of my ocean
Started dipping your toes in
Instantly reacting to your skin
One day it’ll hurt to let you in
It’s not the fall that kills you in the end
But we’re sticking the landing

ฉันเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน
จนเธอมาหมุนเปิดความรู้สึกของฉัน
เธอลิ้มรสผืนทะเลของฉัน
และเริ่มจะจุ่มเท้าลงไป
ทันใดนั้นก็เกิดปฏิกิริยาสะท้อนกลับไปยังผิวของเธอ
สักวันหนึ่งมันอาจจะเจ็บปวดที่ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา
มันไม่ใช่การร่วงหล่นหรอกที่ฆ่าเธอในตอนจบ
แต่เราก็จะตัวติดกันจนกว่ามันจะลงถึงพื้น

(คนร้องเปรียบตัวเองเป็นโค้กในขวด ส่วนคนที่มาสัมผัสกันเป็นดั่งเมนทอส
One day it’ll hurt to let you in
It’s not the fall that kills you in the end
But we’re sticking the landing
อันนี้ก็เทียบความสัมพันธ์ได้ดี การเริ่มความสัมพันธ์มันอาจเป็นอะไรไม่แน่นอน แต่ก็ลองดูสิ ลองไปด้วยกันจนมันจะจบ ถ้ามันจะจบน่ะนะ)

[Pre-Chorus]
You remind me of an experiment
And I don’t mean
Volcanoes or lava lamps, no

เธอเตือนให้ฉันนึกถึงการทดลองหนึ่ง
และฉันไม่ได้นึกถึง
พวกปล่องภูเขาไฟระเบิด หรือพวกหลอดไฟลาวา ไม่เลย

[Chorus]
When we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yeah, ee-yeah)
Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)
When we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yeah, ee-yeah)
Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)
Blowing up, up, up but we still won’t let go

ตอนที่เราสัมผัสกัน มันเหมือนโค้กเจอกับเมนทอส
มันระเบิดขึ้นจนกว่าเราจะปล่อยจากกัน
ตอนที่เราสัมผัสกัน มันเหมือนโค้กเจอกับเมนทอส
มันระเบิดขึ้นจนกว่าเราจะปล่อยจากกัน
มันระเบิดขึ้น ระเบิด ๆ แต่เราก็ยังไม่ปล่อยกันไป

[Outro]
La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la
Still won’t let go
La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la
Oh, ooh-ooh, oh ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la
Blowing up, up, up but we still won’t let go

ลาลา ลาลา ลาล้าลา ลาลาลาลา ลาลา
เรายังไม่ยอมปล่อยกันไป
ลาลา ลาลา ลาล้าลา ลาลาลาลา ลาลา
โอ้อู้โอ
ลาลา ลาลา ลาล้าลา ลาลาลาลา ลาลา
มันระเบิดขึ้น ระเบิด ๆ แต่เราก็ยังไม่ปล่อยกันไป

Lyrics: genius.com

คุณอาจชอบ: