ทั้งที่เคยสนิทกันขนาดนั้น วันนี้เรากลายเป็นคนไม่สำคัญของกันและกันไปเสียแล้ว
Can we still be friends?

เพลงแนะนำ gnash: hungover & i miss u, Nicknames, t-shirt, outside, superlit, pajamas, insane, imagine if, dear insecurity, nobody’s home, and i’m so sad

Track: Nicknames
Artist: Walk off the Earth Featuring gnash
Released: 2020

[Chorus: Walk Off the Earth]
We used to give each other nicknames
Now we can’t even be out in the same place
I wasn’t gonna stay, but
Can we just pretend to be friends right now?

เราเคยสนิทขนาดตั้งชื่อเล่นให้กันและกัน
ตอนนี้เราอยู่ที่เดียวกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่ได้จะอยู่นานหรอก แต่
อย่างน้อยช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

You used to be my endgame
Now you can’t even look at me the same way
I know we’re not okay, but
Can we just pretend to be friends right now?

เธอเคยเป็นคนเดียว คนที่ใช่ของฉัน
ตอนนี้เธอมองฉันแบบเดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่โอเค แต่
อย่างน้อย ตอนนี้เราจะแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

[Verse 1: Walk Off the Earth]
Don’t cause a scene
‘Cause everyone’s here and I don’t wanna leave
Like last Halloween
Startin’ all the drama like we’re seventeen

อย่ามาจัดฉากน่า
เพราะตอนนี้มีคนอื่น ๆ อยู่ด้วย และฉันก็ขี้เกียจไปที่อื่น
อย่าทำเหมือนฮาโลวีนที่ผ่านมา
ที่เราเริ่มมีดราม่ากันราวกับเด็กอายุ 17

[Pre-Chorus: Walk Off the Earth]
But that was then, this is now
Do you still think about
All the things that we said?
I know you love to forget

ตอนนั้นมันก็แค่อดีต ตอนนี้สิคือปัจจุบัน
เธอยังคิดเกี่ยวกับ
เรื่องทั้งหมดที่เราเคยพูดออกไปกันหรอ
ฉันรู้ว่าเธอน่ะชอบที่จะลืมมากกว่า

[Chorus: Walk Off the Earth]
We used to give each other nicknames
Now we can’t even be out in the same place
I wasn’t gonna stay, but
Can we just pretend to be friends right now?

เราเคยสนิทขนาดตั้งชื่อเล่นที่รู้กันแค่สองคน
ตอนนี้เราอยู่ที่เดียวกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่ได้จะอยู่นานหรอก แต่
อย่างน้อยช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

You used to be my endgame
Now you can’t even look at me the same way
I know we’re not okay, but
Can we just pretend to be friends right now?
Right now (Ooh)
Right now (Ooh)

เธอเคยเป็นคนที่ฉันจริงจังด้วยและคิดว่าน่าจะไปกันได้
ตอนนี้เธอกลับมองฉันแบบเดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่โอเค แต่
อย่างน้อย ตอนนี้จะไม่แกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่เลยหรือ

[Verse 2: gnash]
You get to me
Tryna win a war with jealousy
And you still believe
That we can just ignore our history

เธอเข้ามาหาฉัน
อยากเอาชนะกันเพราะว่าเธอทนไม่ได้ (ที่เราไม่เหมือนเดิม)
และเธอยังเชื่อ
ว่าเราสามารถละทิ้งอดีตของเราได้

[Pre-Chorus: gnash]
But that was then, this is now
Do you still think about
All the things that we said?
I know you love to forget

แต่นั่นมันก็แค่อดีต ตอนนี้สิคือปัจจุบัน
เธอยังคิดเกี่ยวกับ
เรื่องทั้งหมดที่เราเคยพูดออกไปกันหรอ
ฉันรู้ว่าเธอน่ะชอบที่จะลืมมากกว่า

[Chorus: Walk Off the Earth & Both]
We used to give each other nicknames
Now we can’t even be out in the same place
I wasn’t gonna stay, but
Can we just pretend to be friends right now?

เราเคยสนิทขนาดตั้งชื่อเล่นให้กันและกัน
ตอนนี้เราอยู่ที่เดียวกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่ได้จะอยู่นานหรอก แต่
อย่างน้อยช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

You used to be my endgame
Now you can’t even look at me the same way
I know we’re not okay, but
Can we just pretend to be friends right now?
Right now (Ooh)
Right now (Ooh)
Right now

เธอเคยเป็นคนเดียว คนที่ใช่ของฉัน
ตอนนี้เธอมองฉันแบบเดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่โอเค แต่
อย่างน้อย ตอนนี้จะแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

[Bridge: Walk Off the Earth & gnash]
Can we, can we just pretend?
Can we, can we just forget?

ได้ไหม เราจะแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม
ได้ไหม ถ้าเราจะแกล้งลืม ๆ สิ่งที่ผ่านมาไปซะ

[Chorus: Walk Off the Earth & gnash, Both]
We used to give each other nicknames
Now we can’t even be out in the same place
I wasn’t gonna stay, but
Can we just pretend to be friends right now?

เราเคยสนิทขนาดตั้งชื่อเล่นที่รู้กันแค่สองคน
ตอนนี้เราอยู่ที่เดียวกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่ได้จะอยู่นานหรอก แต่
อย่างน้อยช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม

Right now (Ooh)
Right now (Ooh)
Right now
Can we just pretend tobe friends right now? Right now
Can we just pretend to be friends right now? Right now

ตอนนี้
แค่ตอนนี้
ตอนนี้
เราช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม แค่ตอนนี้
ช่วยแกล้งทำเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ไหม ตอนนี้

[Outro: gnash & Walk Off the Earth]
Can we, can we just pretend? (Can we, can we just pretend?)
Can we, can we just be friends?

ได้ไหม เราแค่แกล้ง ๆ ทำ
ได้ไหม เรากลับมาเป็นเพื่อนกันไหม

Related Posts: